English-French translations for hell or high water

• contre vents et marées
  Mon groupe recommande la prudence, plutôt que de mener ce cycle à une conclusion contre vents et marées. My group would recommend caution, rather than bringing this round to a conclusion come hell or high water.
  Contre vents et marées, voilà qu'un autre secteur clé de nos services d'intérêt public est sur le point d'être sacrifié sur l'autel du profit. Come hell or high water, another key area of our services of public interest is to be sacrificed to the profit motive.

Definition of hell or high water

• Highly adverse circumstances; acts of God
• No matter what the adverse circumstances
• No matter what the adverse circumstances

Related words

• rain or shine